დაკრძალვის პირდაპირი ტრანსლაცია - პანაშვიდი და გამომშვიდობება ახლობლებისთვის საზღვარგარეთ

როგორ მუშაობს ტრანსლაცია

1. შეკვეთა: ოჯახი გვეუბნება, რომელი ეტაპები უნდა გადაიცეს: პანაშვიდი სახლში ან დარბაზში, წესის აგება ეკლესიაში, დაკრძალვა სასაფლაოზე.
2. ბმული: ცერემონიამდე ერთი დღით ადრე ოჯახს ვუგზავნით დახურულ ბმულს, რომელიც მხოლოდ მათ ჰყავთ, ვისაც ოჯახი გაუგზავნის. ბმული ტელეფონზეც, კომპიუტერზეც და ტელევიზორზეც იხსნება, აპლიკაციის დაყენების გარეშე.
3. შემოწმება: ტრანსლაციის დღეს ოპერატორი ადგილზე თხუთმეტი წუთით ადრე მოდის, ამოწმებს ინტერნეტის სიგნალს, ხმას და გამოსახულებას, ხოლო ოჯახის წარმომადგენელს სატესტო ბმულით უგზავნის.
4. ტრანსლაცია: ოპერატორი იღებს სტაბილიზატორით, ჩუმად და დისკრეტულად, ხოლო ხმა ცალკე მიკროფონით იწერება, რომ ლოცვა და სიტყვები მკაფიოდ ისმოდეს.
5. ჩანაწერი: მთელი ტრანსლაცია იწერება, და ოჯახი ჩანაწერს იმავე ან მომდევნო დღეს იღებს, რომ ის, ვინც პირდაპირ ვერ უყურა, დროის სხვაობის გამო, მოგვიანებით ნახოს.

ფასები

ინტერნეტი სასაფლაოზე: როგორ ვაგვარებთ

სასაფლაოზე Wi-Fi არ არის, ხოლო მობილური სიგნალი ზოგ სექტორში და მაღალმთიან სოფლებში სუსტია. ამიტომ ჩვენი ოპერატორი იყენებს მოწყობილობას, რომელიც ორი სხვადასხვა მობილური ოპერატორის ინტერნეტს ერთდროულად აერთიანებს, და თუ ერთი სიგნალი სუსტდება, მეორე აგრძელებს. ცერემონიამდე რამდენიმე დღით ადრე, თუ სასაფლაო ჩვენთვის ახალია, სიგნალს ადგილზე ვამოწმებთ. იშვიათ შემთხვევაში, როცა სიგნალი სრულიად არ არის, ოჯახს წინასწარ ვატყობინებთ და ვთავაზობთ, რომ სასაფლაოს ნაწილი ჩაიწეროს და ტრანსლაციის დასრულებისთანავე გადაიგზავნოს.

დროის სხვაობა და ცერემონიის განრიგი

როცა ახლობლები ამერიკაში, კანადაში ან ავსტრალიაში ცხოვრობენ, დილის პანაშვიდი თბილისში მათთვის შუაღამეა. ზოგი ოჯახი ამიტომ ცერემონიის განრიგს ოდნავ ცვლის, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტი, მაგალითად ბოლო გამომშვიდობება, ორივე მხარისთვის მისაღებ დროს მოხდეს. ჩვენ ვეხმარებით ამ გეგმის შედგენაში, ხოლო ჩანაწერი იმ ახლობლებისთვისაა, რომლებიც პირდაპირ ეთერს ვერ ესწრებიან.

კონფიდენციალურობა

ტრანსლაცია არასოდეს ხდება ღია სოციალურ ქსელში. ბმული დახურულია, მისი ნახვა მხოლოდ მათ შეუძლიათ, ვისაც ოჯახი გაუგზავნის, ხოლო, ოჯახის სურვილით, ბმულს პაროლსაც ვამატებთ. ჩანაწერი მხოლოდ ოჯახს გადაეცემა და ჩვენს არქივში ერთი თვის შემდეგ იშლება. ოპერატორი ცერემონიის დროს მხოლოდ იმ კადრებს იღებს, რომლებზეც ოჯახი შეთანხმდა. ტრანსლაციის დასრულებისთანავე ბმული იხურება, და მისი ხელახლა გახსნა მხოლოდ ოჯახის თხოვნით შეიძლება.

როცა უცხოეთიდან ახლობელს სიტყვის თქმა სურს

ზოგჯერ საზღვარგარეთ მყოფ შვილს ან ძმას სურს, რომ მისი სიტყვა სასაფლაოზე ან სუფრაზე გაისმას. ამისთვის ვაწყობთ უკუკავშირს: ცერემონიის შესაბამის მომენტში პლანშეტი ან დინამიკი ოჯახის წინ თავსდება, და ახლობელი პირდაპირ ესაუბრება იქ შეკრებილებს. ეს ხშირად ცერემონიის ერთ-ერთი ყველაზე ემოციური მომენტია, და ოჯახები გვეუბნებიან, რომ ამ გზით შორს მყოფმა ადამიანმაც იგრძნო, რომ გამომშვიდობებაში მონაწილეობდა.

ტექნიკური მოთხოვნები მაყურებლისთვის

ტრანსლაციის საყურებლად საკმარისია ჩვეულებრივი სმარტფონი ან კომპიუტერი ინტერნეტით, და ბმულის გახსნა ბრაუზერში. ხანდაზმული ახლობლებისთვის, რომლებიც ტექნიკას ნაკლებად იცნობენ, ვამზადებთ მარტივ ინსტრუქციას ქართულ, რუსულ ან ინგლისურ ენაზე, ხოლო ტრანსლაციის დაწყებამდე ჩვენი თანამშრომელი მზადაა, ტელეფონით დაეხმაროს, თუ რამე არ გამოუვიდა.

ვინ უკვეთავს ტრანსლაციას

ჩვენი მომხმარებლების უმეტესობა ემიგრაციაში მცხოვრები ოჯახებია. შრომითი ემიგრანტები იტალიაში, საბერძნეთში, ესპანეთსა და გერმანიაში ხშირად ვერ ტოვებენ სამსახურს ან არ აქვთ დოკუმენტები, რომლებიც საქართველოში ჩამოსვლისა და უკან დაბრუნების საშუალებას აძლევს. ამერიკასა და კანადაში მცხოვრებებისთვის კი ბილეთი და ფრენის ხანგრძლივობა ხშირად გადაულახავი ბარიერია, განსაკუთრებით როცა დაკრძალვა გარდაცვალებიდან სამ-ოთხ დღეში ტარდება. ტრანსლაციას ასევე უკვეთავენ ხანდაზმული ან ავადმყოფი ნათესავებისთვის, რომლებიც საქართველოში არიან, მაგრამ სასაფლაოზე ვერ მივლენ, და მეგობრებისთვის სხვა ქალაქებში.

ტრანსლაცია ქელეხიდან

ზოგი ოჯახი ტრანსლაციას ქელეხზეც აგრძელებს, განსაკუთრებით შესანდობრის მომენტში, როცა თამადა გარდაცვლილს იხსენებს, ხოლო ახლობლები მის შესახებ ისტორიებს ჰყვებიან. უცხოეთში მყოფი ოჯახის წევრები ამ დროს ხშირად თავიანთ სახლებში იკრიბებიან, იშლიან მცირე სუფრას და ტრანსლაციის საშუალებით ერთ სუფრასთან სხდებიან თბილისის ოჯახთან. ასეთ შემთხვევაში უკუკავშირს ვაწყობთ, რომ საზღვარგარეთ მყოფმა ოჯახის უფროსმა წევრმა თავად თქვას სადღეგრძელო, რომელიც დარბაზში ისმის.

ტრანსლაცია რეპატრიაციის შემდეგ

ხშირად ტრანსლაცია საჭიროა საპირისპირო სიტუაციაშიც: ადამიანი საზღვარგარეთ გარდაიცვალა, მისი ცხედარი საქართველოში რეპატრიაციით ჩამოასვენეს, ხოლო ის მეგობრები და თანამშრომლები, რომლებთანაც ის წლების განმავლობაში ცხოვრობდა და მუშაობდა იტალიაში ან საბერძნეთში, დაკრძალვაზე ვერ ჩამოდიან. მათთვის ტრანსლაცია ერთადერთი საშუალებაა, დაემშვიდობონ კოლეგას ან მეგობარს. ასეთ შემთხვევაში ბმულს ოჯახი უცხოელ მეგობრებსაც უგზავნის, ხოლო მაყურებლის ინსტრუქციას იმ ენაზე ვამზადებთ, რომელიც მათ ესმით.

მომზადება ცერემონიამდე: რას ვთხოვთ ოჯახს

• მაყურებლების სია: ვის უნდა გაეგზავნოს ბმული და რომელ ენაზე სჭირდება ინსტრუქცია.
• განრიგი: სად და რა დროს იწყება თითოეული ეტაპი, რომ ოპერატორი დროულად იყოს ადგილზე.
• შეზღუდვები: რა არ უნდა გადაიცეს, მაგალითად ჩასვენების მომენტი ან ოჯახის ახლო პლანები.
• უკუკავშირი: სურს თუ არა ვინმეს უცხოეთიდან სიტყვის თქმა, და რომელ მომენტში.

ჩანაწერის შენახვა და გაზიარება

ტრანსლაციის ჩანაწერს ოჯახი იღებს როგორც სრულ ვერსიას, ისე მოკლე, დამონტაჟებულს, რომელიც ცერემონიის მთავარ მომენტებს აერთიანებს. სრული ვერსია ოჯახის არქივისთვისაა, მოკლე კი იმ ნათესავებისთვის, რომლებსაც ორსაათიანი ჩანაწერის ყურება არ შეუძლიათ. ორივე ფაილს დახურული ბმულით ვაწვდით, საიდანაც ოჯახის წევრებს ჩამოტვირთვა შეუძლიათ. ბევრი ოჯახი მოკლე ვერსიას ორმოცზე ან წლისთავზე ეკრანზეც უჩვენებს.

ოპერატორის ქცევა ცერემონიაზე

ტრანსლაციის ოპერატორი ისევე დისკრეტულია, როგორც ჩვეულებრივი ფოტოგრაფი: მუქი ტანსაცმელი, ჩუმი მოწყობილობა, მანძილი ოჯახთან. ის ერთ ადგილას დგას და კამერას უმეტესად შტატივზე იყენებს, რომ გამოსახულება სტაბილური იყოს და მოძრაობით ყურადღება არ მიიპყროს. სასაფლაოზე ის ირჩევს წერტილს, საიდანაც საფლავი და ოჯახი ჩანს, მაგრამ რომელიც მოსამძიმრეებს გზას არ უკეტავს. ოპერატორი არასოდეს აჩერებს ცერემონიას ტექნიკური მიზეზით: თუ სიგნალი სუსტდება, ჩანაწერი გრძელდება, და გადაცემა აღდგენისთანავე აგრძელებს.

ხშირად დასმული კითხვები