Перевозка тела из Турции: по суше и по воздуху

Соседняя страна, короткая дорога

По сравнению с европейскими направлениями перевозка из Турции быстрее и дешевле, и дело не только в расстоянии. Перевезти умершего из одного турецкого города в другой там вполне обычная история, поэтому у муниципальных служб и частных фирм на этот счёт давно отлажен порядок. Плюс к тому на сухопутном маршруте не нужно ждать места в авиагрузе. И всё же последовательность турецких бумаг строгая: стоит пропустить одну печать, и гроб задержат на границе. Поэтому ниже мы разбираем каждый этап по отдельности.

Учёт смерти в турецкой системе

В зависимости от обстоятельств смерть в Турции фиксирует больница, служба судебной медицины или прокурор. Затем ведомство здравоохранения передаёт сведения в местный отдел народонаселения (Nüfus Müdürlüğü), и тот вносит запись в реестр. Из этого реестра выдают многоязычную выписку о смерти, которую называют формой C (Formül C). Она составлена на турецком и английском, но причины смерти не содержит. Причина указана в медицинском документе от больницы или врача, и он тоже входит в пакет для перевозки.

Прокурор и судебная медицина

При несчастном случае, дорожной аварии, происшествии на стройке или любой другой неестественной смерти дело ведёт турецкая прокуратура, а экспертизу проводит Институт судебной медицины (Adli Tıp). Тело отдают семье с согласия прокурора, обычно в течение нескольких дней, а вот письменное заключение может быть готово намного позже, через несколько месяцев. Оно бывает нужно родным, когда они требуют возмещения от работодателя или страховой. Поэтому другу на месте или адвокату стоит записать номер дела в прокуратуре.

Турецкая ритуальная служба и муниципалитет

Кладбищами и ритуальной службой в Турции в основном управляют муниципалитеты, а перевозку за рубеж часто организуют частные фирмы, работающие с муниципальными службами, у которых есть эта функция. Местный партнёр забирает тело из больницы или из судебной медицины, устраивает бальзамирование, запайку гроба и получение разрешений. Семья должна передать ему паспорт умершего или копию, документ о родстве и доверенность. Хорошо, если грузинское принимающее бюро с самого начала скажет турецкому партнёру, где и когда произойдёт передача на границе.

Посольство и консульства Грузии в Турции

В Турции у Грузии есть посольство в Анкаре и генеральные консульства в Стамбуле и Трабзоне. Дела грузин, работающих в черноморском регионе, чаще относятся к округу консульства в Трабзоне, а запад Турции обслуживает Стамбул. Родным или местному партнёру нужно известить консульство о смерти как можно раньше. Консульство подтверждает гражданство, помогает, если паспорт потерян, и скажет, какую справку требует грузинская сторона. Контакты мы здесь не публикуем: ищите их на официальном сайте МИД Грузии.

Два турецких документа: дорожный и выездной

Турецкие правила отправки тела за границу предусматривают два основных документа. Первый: дорожное разрешение на перевозку покойного (Cenaze Yol İzin Belgesi). Его выдаёт санитарная служба муниципалитета, а в деревне староста, и оно подтверждает, что тело уложено в гроб по правилам. Второй: разрешение на выезд покойного (Cenaze Geçiş İzin Belgesi), которое оформляет служба пограничного и прибрежного здравоохранения Минздрава или соответствующее санитарное подразделение. В нём указаны личность, дата, место и причина смерти, транспортное средство, маршрут и страна назначения.

Турция и Страсбургское соглашение 1973 года

Турция одной из первых присоединилась к соглашению Совета Европы о перевозке тел: она ратифицировала его в 1975 году, и для неё оно действует с 1976-го. Именно логике этого соглашения следуют турецкое выездное разрешение и требования к гробу. Грузия в договоре не участвует, поэтому у грузинской стороны могут быть собственные требования, и их стоит уточнить в консульстве. На практике турецкий пакет хорошо стандартизирован и на границе, как правило, лишних вопросов не вызывает, если все листы представлены в оригинале.

Гроб по турецким правилам

По турецким правилам тело, вывозимое из страны, должно находиться в двойном гробу: снаружи деревянный гроб толщиной не менее двадцати миллиметров, внутри ящик из свинца или другого непроницаемого для жидкости материала. Оба соединяются герметично, например сваркой, чтобы наружу не просочилась ни жидкость, ни запах. К этому добавляется бальзамирование и справка о нём, которую спрашивают и на границе, и в аэропорту. Если семья хочет проститься в Грузии у открытого гроба, турецкого партнёра надо предупредить заранее, чтобы подготовка тела велась с учётом этой цели.

Апостиль и перевод с турецкого

Турция и Грузия участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. На турецкие административные документы, включая выписку из реестра населения, апостиль, как правило, ставит губернаторство или районная администрация (Valilik, Kaymakamlık), а на судебные бумаги другой орган. Форма C содержит и английский текст, но для регистрации в Грузии всё равно нужен грузинский перевод с нотариальным заверением. Найти переводчика с турецкого в Грузии нетрудно, особенно в Аджарии, так что этот шаг, как правило, срок не удлиняет.

По суше через Сарпи

С северо-востока Турции, например из Ризе, Трабзона или Артвина, логичнее всего везти тело по суше. Специальный транспорт доставляет его к пропускному пункту Сарпи, там проверяют документы, и гроб пересекает границу. На грузинской стороне его принимает наш катафалк и везёт в Батуми, Тбилиси или любой регион. Иногда удобнее, чтобы грузинский катафалк сам въехал в Турцию и забрал умершего прямо из города. Какой вариант лучше, зависит от расстояния, документов и загруженности границы.

Когда разумнее самолёт

Если близкий умер в Стамбуле, Измире, Анталье или на юге и западе страны, дорога по суше может превысить тысячу километров. Тогда авиагруз часто оказывается и быстрее, и бережнее по отношению к телу. Гроб летит из турецкого аэропорта в Тбилиси или, если есть подходящий рейс, в Батуми, где после таможни его передают грузинскому бюро. Для перелёта нужны те же документы плюс авиационная накладная. Решение мы принимаем вместе с семьёй, сравнив стоимость и время.

Суша или воздух: сравнение

Сроки на турецком направлении

Когда следствия нет, перевозка из Турции обычно укладывается в несколько дней: документы оформляются быстро, а сухопутный маршрут исключает ожидание рейса. Если участвует прокуратура, всё упирается в день выдачи тела. Лишнее время отнимают выходные, религиозные праздники, когда турецкие учреждения отдыхают по несколько дней, и летняя загрузка границы. Мы сообщаем семье час выезда гроба и примерное время прибытия к границе, чтобы родным не пришлось подолгу ждать в Батуми или у Сарпи.

Вопрос кремации

Некоторые семьи хотят, чтобы близкого кремировали, или рассматривают этот путь ради экономии. В Турции кремация законом не допускается и крематориев нет, поэтому привезти оттуда урну невозможно. Если такова была воля умершего, тело сначала доставляют в Грузию, а вопрос кремации решают потом. Об этой возможности и её условиях рассказано на странице Кремация. Большинство же семей возвращают близкого из Турции для традиционного погребения.

Расходы и способы их покрыть

Когда умирает человек, уехавший на заработки, первым делом спросите работодателя, есть ли у него страховка или готовность взять часть расходов на себя. Проверьте также, был ли у близкого туристический полис. Кроме того, по правилам правительства Грузии семье гражданина, умершего за границей, могут возместить затраты на перевозку, если она соответствует установленным критериям; обращаться нужно через МИД или консульство. Сохраняйте все квитанции и подробный счёт бюро.

Подготовка семьи в Грузии и встреча на границе

Пока оформляются турецкие бумаги, семья готовит дом или зал, кладбище и церковь. При сухопутном маршруте несколько родных могут встретить гроб у Сарпи и ехать за катафалком. При воздушном встреча проходит у грузового терминала аэропорта, после таможни. Позже, когда семья немного придёт в себя, мы подаём форму C с апостилем и нотариально заверенным переводом в Дом юстиции, где выдают свидетельство о смерти, действующее в Грузии. Эту часть мы часто выполняем сами в рамках оформления документов.

Наши партнёры в Турции и цена

В разных регионах Турции мы работаем с местными фирмами, которые знают, в каком виде грузинской стороне нужны документы и к какому часу гроб должен быть у Сарпи. Наш координатор ведёт разговор с турецким коллегой, управляет временем передачи на границе и даёт семье одну смету. Полная репатриация из Турции, как и из Армении и Азербайджана, начинается от 2 500 ₾. Если турецкую часть уже решили родные или работодатель, услуга встречи в аэропорту с таможенным оформлением стоит от 600 ₾.

Частые вопросы